/* Window body when Phone already registered as a Bluetooth phone. [%@ = phone name] */
"%@ is already registered as a Bluetooth phone." = "%@ já se encontra registado como um telefone Bluetooth.";

/* Window body when Phone already registered as a USB phone. [%@ = phone name] */
"%@ is already registered as a USB device." = "%@ já se encontra registado como um periférico USB.";

/* Alert Text: Another instance of the Phone Conduit is running */
"An other instance of PhoneConduit is already launched. Quit the application using that PhoneConduit before launching iSync." = "Uma outra instância de PhoneConduit já se encontra aberta. Saia da aplicação que utiliza esse PhoneConduit antes de abrir o iSync.";

/* Window title when detecting some USB devices failed */
"Failed to identify some USB devices" = "Falha ao identificar alguns periféricos USB.";

/* Button to go to Website for KB */
"Go to Website" = "Ir para o website";

/* Alert Title: Another instance of the Phone Conduit is running */
"iSync can\\U2019t be launched" = "Não é possível abrir o iSync";

/* Alert Title: Conflict with 2 plugins
   Alert Title: Conflict with builtin plugin */
"iSync can\\U2019t open because of a problem with a plug-in." = "Não é possível abrir o iSync devido a um problema com um plug-in.";

/* Message displayed when USB scan failed for some USB devices. %@ is the error description */
"iSync was unable to identify some USB devices:\n%@" = "O iSync não conseguiu identificar alguns periféricos USB:\n%@";

/* OK Button */
"OK" = "OK";

/* Window title when Phone already registered */
"Phone already registered" = "Telefone já registado";

/* Button: Quit iSync */
"Quit iSync" = "Sair do iSync";

/* Intro text: Alert Title: Conflict with builtin plugin */
"The following plug-in doesn\\U2019t work with this version of iSync. Click the arrow to show the plug-in, move or delete it, and then open iSync again." = "O seguinte plug-in não funciona com esta versão do iSync. Clique na seta para mostrar, deslocar ou apagar o plug-in e, em seguida, abra novamente o iSync.";

/* Intro text: Alert Title: Conflict with 2 plugins */
"There is a problem with one of the plug-ins. Click the arrow to show the plug-ins, move or delete one of them, and then open iSync again." = "Existe um problema com um dos plug-ins. Clique na seta para mostrar os plug-ins, deslocar ou apagar um deles e, em seguida, abra novamente o iSync.";

/* Alert Body when Phone Firmware is too old and we don't have a KB */
"To enable this phone to work with iSync, contact the phone\\U2019s manufacturer or your service provider to update the firmware on your phone." = "Para que este telefone possa funcionar com o iSync, contacte o fabricante do telefone ou o seu fornecedor de serviço, para actualizar o firmware do seu telefone.";

/* Alert Body when Phone Firmware is too old and we have a KB */
"To enable this phone to work with iSync, contact the phone\\U2019s manufacturer or your service provider to update the firmware on your phone. For more information, visit the iSync Support website." = "Para que este telefone possa funcionar com o iSync, contacte o fabricante do telefone ou o seu fornecedor de serviço, para actualizar o firmware do seu telefone. Para mais informações, visite o website de suporte do iSync.";

/* Window title when Phone Firmware is too old */
"Your phone, \\U201C%@\\U201D does not work with this version of iSync." = "O telefone “%@” não funciona com esta versão do iSync.";

