/* Short description, must be kept short after localization - displayed when agent could not be found on the phone */
"Agent not found" = "Агент не найден";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent a chunk with an incorrect length." = "Агент на телефонном аппарате послал порцию данных неверной длины.";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent a malformed message." = "Агент на телефонном аппарате послал искаженное сообщение.";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent an unexpected message body." = "Агент на телефонном аппарате послал непредвиденное сообщение.";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent an unexpected message type." = "Агент на телефонном аппарате послал сообщение непредвиденного вида.";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent an unexpected value for message header %@." = "Агент на телефонном аппарате послал непредвиденное значение для заголовка сообщения %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent no message while we were expecting one." = "Агент на телефонном аппарате не прислал сообщения, пока мы его ожидали.";

/* generic error displayed when PIM sync fails due to a communication failure (contacts only) */
"An communication error occurred during the synchronization." = "Во время синхронизации произошла коммуникационная ошибка.";

/* displayed when calendars synchronization failed */
"An error occurred while synchronizing your calendars with the phone." = "Во время синхронизации календарей с телефонным аппаратом произошла ошибка.";

/* displayed when contacts and calendars synchronization failed */
"An error occurred while synchronizing your contacts and calendars with the phone." = "Во время синхронизации контактов и календарей с телефонным аппаратом произошла ошибка.";

/* displayed when contacts synchronization failed */
"An error occurred while synchronizing your contacts with the phone." = "Во время синхронизации контактов с телефонным аппаратом произошла ошибка.";

/* error displayed when the Macintosh sync server could not be reached. */
"An error occurred while talk the Sync Server on your computer." = "Во время синхронизации при контакте с сервером на Вашем компьютере произошла ошибка.";

/* low-level technical error */
"An exception occurred while synchronizing." = "В процессе синхронизации произошел неожиданный сбой.";

/* generic error */
"An unexpected error occurred." = "Произошла непредвиденная ошибка.";

/* Low level phone error */
"AT Command\\U2019s response parse error" = "Ошибка при разборе ответа команды AT";

/* Low level phone error */
"AT Operation to prepare channel has incorrect properties" = "Операция AT по подготовке канала имеет неверные свойства";

/* displayed when we detect the phone is not equiped with bluetooth */
"Bluetooth is not available on this computer." = "Bluetooth отсутствует на данном компьютере.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when we detect bluetooth is on on the mac */
"Bluetooth is off" = "Bluetooth выключен";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when we detect bluetooth is off on the computer */
"Bluetooth is turned off on your computer." = "Bluetooth выключен на Вашем компьютере.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when we detect the phone is not equiped with bluetooth */
"Bluetooth not available" = "Bluetooth отсутствует";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when PIM sync fails (contacts only) */
"Calendar synchronization failed" = "Не удалось синхронизировать календарь";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when calendars synchronization failed */
"Calendars synchronization failed" = "Не удалось синхронизировать календари";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't launch iSync" = "Не удалось запустить iSync";

/* low level error */
"Can\\U2019t connect in middle of disconnection process." = "В процессе отключения подключение невозможно.";

/* displayed when phone memory card was not found */
"Can\\U2019t find memory card on phone." = "Не удается найти карту памяти на телефонном аппарате.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to the sync server" = "Не удается подключиться к серверу синхронизации";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot get changes from the SyncServer, the session may have been canceled." = "Не удается получить изменения от SyncServer; возможно, сессия была отменена.";

/* Unfrequent error */
"Cannot register the phone for synchronization." = "Не удается зарегистрировать этот телефонный аппарат для синхронизации.";

/* No comment provided by engineer. */
"Change can\\U2019t be send to the phone" = "Невозможно отправить изменение на этот телефонный аппарат";

/* a modification comes from the phone for records that are read only. NOTE: %@ is one of the following: [events in a read only calendar | all-day events] (occurs during pim sync) */
"Changing %@ on the phone is not allowed. These changes have been ignored:" = "Изменения %@ на этом телефонном аппарате не разрешены. Эти изменения были проигнорированы:";

/* recovery suggestion displayed when a message could not be sent */
"Check the phone network or the message recipient." = "Проверьте телефонную сеть или получателя сообщения.";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when the physical connection was lost while synchronizing the phone. */
"Communication error" = "Коммуникационная ошибка";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when connection to the phone could not be established because it is already in use */
"Connection busy" = "Линия занята";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when connection to the phone was closed unexpectedly */
"Connection closed unexpectedly" = "Подключение неожиданно прервалось";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when connection to the phone could not be established because it was refused */
"Connection denied" = "В подключении отказано";

/* displayed when PIM sync failed because phone could not be reached. */
"Connection to the phone failed." = "Не удалось подключиться к телефонному аппарату.";

/* displayed when connection to the phone was closed unexpectedly */
"Connection to the phone was closed unexpectedly." = "Подключение к телефонному аппарату неожиданно оборвалось.";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when PIM sync fails (contacts only) */
"Contact synchronization failed" = "Синхронизация контакта не удалась";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when contacts and calendars synchronization failed */
"Contacts and calendars synchronization failed" = "Синхронизация контактов и календарей не удалась";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when contacts synchronization failed */
"Contacts synchronization failed" = "Синхронизация контактов не удалась";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when PIM sync failed because phone could not be reached. */
"Could not connect to the phone" = "Не удалось подключиться к телефонному аппарату";

/* displayed when connection to the phone could not be established because it is already in use */
"Could not connect to the phone. Another application is already connected to the phone." = "Не удалось подключиться к телефонному аппарату. К этому телефонному аппарату уже подключена другая программа.";

/* displayed when connection to the phone could not be established because it was refused */
"Could not connect to the phone. Connection was denied." = "Не удалось подключиться к телефонному аппарату. В подключении было отказано.";

/* displayed when connection to the phone could not be established */
"Could not connect to the phone. Phone not found." = "Не удалось подключиться к телефонному аппарату. Телефонный аппарат не обнаружен.";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when an error occurs while deleting contacts and calendars on the phone during a PIM sync */
"Delete failed" = "Не удалось удалить";

/* displayed when PIM sync failed because the phone is busy or because the synchronization was canceled on the phone. */
"Device is not available or synchronization was canceled. Close dialogs and applications on the phone and try again." = "Устройство отсутствует или синхронизация отменена. Закройте диалоговые окна или программы на телефонном аппарате и попробуйте еще раз.";

/* displayed when trying to create a directory on the phone that already exists */
"Directory already exists." = "Каталог уже существует.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when an error occurred while accessing phone internal memory */
"Error while accessing phone memory." = "Ошибка при попытке доступа к памяти телефонного аппарата.";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when deletion of all record during sync fails (contacts only) */
"Error while erasing calendar events" = "Ошибка при стирании событий календаря";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when deletion of all record during sync fails (contacts only) */
"Error while erasing contacts" = "Ошибка при стирании контактов";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when deletion of all record during sync fails (contacts and calendars) */
"Error while erasing contacts and calendar events" = "Ошибка при стирании контактов и событий календаря";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when erasing of all record during sync fails (contacts only) */
"Error while erasing some calendar events" = "Ошибка при стирании некоторых событий календаря";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when erasing some records during sync fails (contacts only) */
"Error while erasing some contacts" = "Ошибка при стирании некоторых контактов";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when erasing some record during sync fails (contacts and calendars) */
"Error while erasing some contacts and calendar events" = "Ошибка при стирании некоторых контактов и событий календаря";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when sync fails while getting records from phone (contacts only) */
"Error while getting all calendar." = "Ошибка при получении всего календаря.";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when sync fails while getting records from phone (contacts and calendars) */
"Error while getting all contacts and calendars." = "Ошибка при получении всех контактов и календарей.";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when getting all record during sync fails (contacts only) */
"Error while getting all contacts." = "Ошибка при получении всех контактов.";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when the Macintosh sync server could not be reached. */
"Error while talking to the Sync Server" = "Ошибка при взаимодействии с сервером синхронизации";

/* displayed when phone could not send a message */
"Failed to send message." = "Не удалось отправить сообщение.";

/* displayed when phone refused access to a file */
"File access denied." = "В доступе к файлу отказано.";

/* displayed when a file or directory does not exist on the phone */
"File or directory does not exist." = "Файл или каталог не существует.";

/* displayed when a file or directory could not be accessed or modified because it was locked */
"File or directory is locked." = "Файл или каталог заблокирован.";

/* No comment provided by engineer. */
"First message from agent on phone was not the expected Version message." = "Первое сообщение от агента на телефонном аппарате не является ожидаемым сообщением о версии.";

/* No comment provided by engineer. */
"First message\\U2019s body from agent on phone is malformed." = "Содержание первого сообщения от агента на телефонном аппарате искажено.";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when user has changed something on the phone that he's not supposed to (occurs during pim sync) */
"Forbidden modification made on the phone" = "Запрещенная модификация на телефонном аппарате";

/* recovery message  */
"If this error occurs again, you might need to restart your computer." = "В случае повторения ошибки может понадобиться перезагрузка компьютера.";

/* recovery suggestiong displayed when is not equiped with bluetooth */
"If you have an external bluetooth adapter, please plug it to your computer." = "Если Вы пользуетесь внешним адаптером Bluetooth, подключите его к компьютеру.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when detected agent on phone is too old */
"Incorrect agent version" = "Неверная версия агента";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error */
"Internal error" = "Внутренняя ошибка";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error. First param is internal error domain, second one is error code */
"Internal error (%@:%d)." = "Внутренняя ошибка (%1$@:%2$d).";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error */
"Internal error." = "Внутренняя ошибка.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone could not send a message because a phone number was not valid */
"Invalid phone number" = "Неверный номер телефонного аппарата";

/* Short description, must be kept short after localization - Error displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"Invalid PIN" = "Неверный PIN-код";

/* Error displayed when the phone reports an invalid SMS configuration */
"Invalid SMS configuration" = "Неверная конфигурация SMS";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone memory card was not found */
"Memory card not found" = "Карта памяти не найдена";

/* Error displayed when the phone reports that its onboard memory is full */
"Memory Full" = "Память заполнена";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone could not send a message */
"Message send failed" = "Отправка сообщения не удалась";

/* No comment provided by engineer. */
"Negotiation with the phone failed." = "Согласование с телефонным аппаратом не удалось.";

/* Short description, must be kept short after localization - No dataclass is enabled.  There is nothing to sync. */
"No dataclass to sync" = "Нет класса данных для синхронизации";

/* No comment provided by engineer. */
"No matching Operator in database." = "В базе данных нет подходящего оператора.";

/* Short description, must be kept short after localization - Error displayed when the phone reports no GSM */
"No network" = "Нет сети";

/* No comment provided by engineer. */
"Obex service was requested while some other service was still using it." = "Служба Obex была запрошена в момент использования другой службой.";

/* Error string when some operation was aborted */
"Operation canceled." = "Операция отменена.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone could not be unmounted because it is used by an other application (like iTunes) */
"Phone busy" = "Телефон занят";

/* No comment provided by engineer. */
"Phone can\\U2019t support that service." = "Телефонный аппарат не может поддерживать эту службу.";

/* Low level phone error */
"Phone Error (AT Controller shutdown)" = "Ошибка телефонного аппарата (отключился контроллер AT)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (General Failure)" = "Ошибка телефонного аппарата (общий отказ)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Invalid Memory Index)" = "Ошибка телефонного аппарата (неправильный указатель памяти)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Invalid PDU Mode Parameter)" = "Ошибка телефонного аппарата (неверный параметр режима PDU)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Invalid Response)" = "Ошибка телефонного аппарата (неверный ответ)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Invalid Text Mode Parameter)" = "Ошибка телефонного аппарата (неверный параметр текстового режима)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Manufacturer Specific Error)" = "Ошибка телефонного аппарата (характерная ошибка производителя)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Memory failure)" = "Ошибка телефонного аппарата (сбой памяти)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Memory Full)" = "Ошибка телефонного аппарата (память заполнена)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Network Timeout)" = "Ошибка телефонного аппарата (время ожидания сети)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (No Answer)" = "Ошибка телефонного аппарата (нет ответа)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (No Carrier)" = "Ошибка телефонного аппарата (нет несущей)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (No Network Service)" = "Ошибка телефонного аппарата (нет сетевой службы)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Operation not allowed)" = "Ошибка телефонного аппарата (операция не разрешена)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Operation not Supported)" = "Ошибка телефонного аппарата (операция не поддерживается)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (PH-SIM PIN Necessary)" = "Ошибка телефонного аппарата (необходим PH-SIM PIN-код)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM Busy)" = "Ошибка телефонного аппарата (SIM-карта занята)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM Failure)" = "Ошибка телефонного аппарата (сбой SIM-карты)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM Not Inserted)" = "Ошибка телефонного аппарата (SIM-карта не вставлена)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM PIN Necessary)" = "Ошибка телефонного аппарата (необходим PIN-код SIM-карты)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM Wrong (Error sent by phone)" = "Ошибка телефонного аппарата (неисправная SIM-карта (ошибка послана телефонным аппаратом))";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SMS Service Reserved)" = "Ошибка телефонного аппарата (SMS-служба зарезервирована)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SMSC Address Unknown)" = "Ошибка телефонного аппарата (неизвестный SMSC-адрес)";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Unknown Error)" = "Ошибка телефонного аппарата (неизвестная ошибка)";

/* Unfrequent error */
"Phone is already registered for synchronization." = "Телефонный аппарат уже зарегистрирован для синхронизации.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when a sync is attempted while phoen is already synchronizing */
"Phone is already synchronizing." = "Телефонный аппарат уже синхронизируется.";

/* displayed when phone could not be unmounted */
"Phone is being updated by iTunes." = "Телефонный аппарат обновляется с помощью iTunes.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when PIM sync failed because the phone is busy or because the synchronization was canceled on the phone. */
"Phone is busy" = "Телефон занят";

/* displayed when phone could not be unmounted */
"Phone is currently mounted as the disk \\U201C%@\\U201D and could not be ejected." = "В настоящее время телефонный аппарат подключен как диск «%@» и его не удалось извлечь.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when it seems that phone is in a bad state */
"Phone is malfunctioning" = "Телефонный аппарат не исправен";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone memory seems in a bad state */
"Phone memory error" = "Ошибка памяти телефонного аппарата";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone memory is full (occurs during pim sync) */
"Phone Memory full" = "Память телефонного аппарата заполнена";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when a memory volume on the phone is full */
"Phone memory full." = "Память телефонного аппарата заполнена.";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when connection to the phone could not be established */
"Phone not found" = "Телефонный аппарат не обнаружен";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone refused some calendars sent by the mac (occurs during pim sync) */
"Phone refused some calendar events" = "Телефонный аппарат отклонил некоторые события календаря";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone refused some contacts sent by the mac (occurs during pim sync) */
"Phone refused some contacts" = "Телефонный аппарат отклонил некоторые контакты";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone refused some contacts or calendars sent by the mac (occurs during pim sync) */
"Phone refused some contacts or calendar events" = "Телефонный аппарат отклонил некоторые контакты или события календаря";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone address book memory is full (occurs during pim sync) */
"Phone's address book full" = "Адресная книга телефона заполнена";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone calendar memory is full (occurs during pim sync) */
"Phone's calendar is full" = "Календарь телефона заполнен";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone task memory is full (occurs during pim sync) */
"Phone's task is full" = "Список задач телефона заполнен";

/* Recovery suggestiong displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"Please check that your SIM is valid and correctly inserted." = "Убедитесь, что SIM-карта исправна и правильно вставлена.";

/* displayed when phone is not plugged */
"Please check the phone cable." = "Проверьте телефонный кабель.";

/* Recovery suggestiong displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"Please check your phone screen and enter your PIN if necessary." = "Проверьте экран телефонного аппарата и введите PIN-код в случае необходимости.";

/* Recovery message proposed to user when phone reports an invalid SMS configuration */
"Please contact your service provider." = "Обратитесь к своему поставщику услуг.";

/* displayed when a memory volume on the phone is full */
"Please delete some data on the phone and try again." = "Удалите некоторые данные из этого телефонного аппарата и попытайтесь еще раз.";

/* Recovery message proposed to user when phone reports that its memory is full */
"Please delete some data on your phone and try again." = "Удалите некоторые данные из своего телефонного аппарата и попытайтесь еще раз.";

/* recovery suggestion displayed when phone memory is full (occurs during pim sync) */
"Please delete some data on your phone or change the filtering options and synchronize again." = "Удалите некоторые данные из своего телефонного аппарата или измените параметры фильтрации и проведите повторную синхронизацию.";

/* displayed when connection to the phone could not be established */
"Please make sure that your phone is turned on and try again." = "Убедитесь, что телефонный аппарат включен и попытайтесь еще раз.";

/* suggestion displayed when PIM sync failed because phone could not be reached. */
"Please make sure that your phone is turned on. If this error occurs again, please restart your phone." = "Убедитесь, что телефонный аппарат включен. В случае повторения ошибки перезапустите телефонный аппарат.";

/* recovery suggestion displayed when phone memory card was not found */
"Please make sure the memory card is correctly inserted in your phone." = "Убедитесь, что карта памяти правильно вставлена в телефонный аппарат.";

/* suggestion displayed when agent could not be found on the phone */
"Please reinstall the agent on the phone." = "Переустановите программу-агент на телефонном аппарате.";

/* recovery suggestion when it seems that phone is in a bad state */
"Please restart the phone." = "Перезапустите телефонный аппарат.";

/* recovery suggestion displayed when an error occurred while accessing phone internal memory */
"Please restart your phone." = "Перезапустите свой телефонный аппарат.";

/* recovery suggestion displayed when we detect bluetooth is off on the computer */
"Please turn on Bluetooth on your computer and retry." = "Включите Bluetooth на компьютере и попытайтесь еще раз.";

/* displayed when detected agent on phone is too old */
"Please update the agent on the phone." = "Обновите программу-агент на телефонном аппарате.";

/* No comment provided by engineer. */
"Protocol error while talking to the phone" = "Ошибка протокола во время взаимодействия с телефоном.";

/* recovery suggestion displayed when phone Adress book memory is full (occurs during pim sync) */
"Reduce the number of contacts that you're trying to sync, or delete some contacts on your phone. Then try syncing again." = "Уменьшите количество контактов, которые Вы пытаетесь синхронизировать, или удалите некоторые контакты на Вашем телефоне. Затем попытайтесь синхронизировать снова.";

/* recovery suggestion displayed when phone calendar memory is full (occurs during pim sync) */
"Reduce the number of events that you're trying to sync, or delete some events on your phone. Then try syncing again." = "Уменьшите количество событий, которые Вы пытаетесь синхронизировать, или удалите некоторые события на Вашем телефоне. Затем попытайтесь синхронизировать снова.";

/* recovery suggestion displayed when phone task memory is full (occurs during pim sync) */
"Reduce the number of tasks that you're trying to sync, or delete some tasks on your phone. Then try syncing again." = "Уменьшите количество задач, которые Вы пытаетесь синхронизировать, или удалите некоторые задачи на Вашем телефоне. Затем попытайтесь синхронизировать снова.";

/* No comment provided by engineer. */
"Requested channel with properties (%@) not found" = "Запрашиваемый канал со свойствами (%@) не найден";

/* No comment provided by engineer. */
"Service can\\U2019t become functional" = "Служба не может приступить к работе";

/* No comment provided by engineer. */
"Service depends on other missing service with name: %@" = "Служба зависит от другой службы с именем: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Service information in plugin is missing information: %@." = "Служебная информация в плагине отсутствует: %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Service was shutdown." = "Служба отключена.";

/* No comment provided by engineer. */
"Service was used while it was not required to become functional" = "Служба была использована, однако не начала функционировать";

/* Short description, must be kept short after localization - Error displayed when the phone reports an error with SIM */
"SIM error" = "Ошибка SIM-карты";

/* No comment provided by engineer. */
"Some operation on channel was launched while channel was not opened." = "Операция в канале была запущена, пока канал не был открыт.";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when PIM sync has been canceled */
"Synchronization canceled" = "Синхронизация отменена";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when PIM sync has been canceled on device */
"Synchronization canceled on device" = "Синхронизация отменена на устройстве";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when PIM sync has been canceled */
"Synchronization canceled." = "Синхронизация отменена.";

/* error displayed when PIM sync has been canceled on device */
"Synchronization has been canceled on device." = "Синхронизация была отменена на устройстве.";

/* error displayed when PIM sync has been canceled */
"Synchronization has been canceled." = "Синхронизация была отменена.";

/* Unfrequent error that occurs when contacts or calendar sync is disabled on the phone */
"Synchronization of the following data is disabled on your phone: %@. Please enable them on your phone, or disable them in iSync." = "На Вашем телефонном аппарате отключена синхронизация следующих данных: %@.  Включите их на своем телефонном аппарате или отключите их в iSync.";

/* displayed when agent could not be found on the phone */
"The agent could not be found on the phone." = "Не удалось найти агента на телефонном аппарате.";

/* displayed when detected agent on phone is too old */
"The agent on the phone is too old." = "Агент на телефонном аппарате слишком старый.";

/* displayed when phone is not plugged
   Short description, must be kept short after localization - displayed when phone is not plugged */
"The cable between the device and computer is disconnected." = "Кабель между устройством и компьютером отсоединен.";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (calendars only) */
"The connection to the phone was lost while erasing all the calendar events on the phone." = "Подключение к телефонному аппарату прервано во время процесса стирания на нем всех событий календаря.";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (calendars and calendars) */
"The connection to the phone was lost while erasing all the contacts and calendar events on the phone." = "Подключение к телефонному аппарату прервано во время процесса стирания на нем всех контактов и событий календаря.";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (contacts only) */
"The connection to the phone was lost while erasing all the contacts on the phone." = "Подключение к телефонному аппарату прервано во время стирания на нем всех контактов.";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (calendars only) */
"The connection to the phone was lost while erasing some calendar events on the phone." = "Подключение к телефонному аппарату прервано во время стирания на нем некоторых событий календаря.";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (calendars and calendars) */
"The connection to the phone was lost while erasing some contacts and calendar events on the phone." = "Подключение к телефонному аппарату прервано во время стирания на нем некоторых контактов и событий календаря.";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (contacts only) */
"The connection to the phone was lost while erasing some contacts on the phone." = "Подключение к телефонному аппарату прервано во время стирания на нем некоторых контактов.";

/* generic error displayed when sync fails while getting records from phone  (calendars only) */
"The connection to the phone was lost while getting all the calendar from the phone." = "Подключение к телефонному аппарату  прервано во время получения от него всего календаря.";

/* generic error displayed when sync fails while getting records from phone  (calendars and calendars) */
"The connection to the phone was lost while getting all the contacts and events from the phone." = "Подключение к телефонному аппарату прервано во время получения от него всех контактов и событий.";

/* generic error displayed when sync fails while getting records from phone (contacts only) */
"The connection to the phone was lost while getting all the contacts from the phone." = "Подключение к телефонному аппарату прервано во время получения от него всех контактов.";

/* No comment provided by engineer. */
"The connection was lost while deleting some records on the phone." = "Подключение прервано во время удаления некоторых записей с телефонного аппарата.";

/* No comment provided by engineer. */
"The connection was lost while getting some records from the phone." = "Подключение прервано во время получения некоторых записей с телефонного аппарата.";

/* Error displayed when the physical connection was lost while synchronizing the phone. */
"The connection was lost while talking to the phone." = "Подключение прервано во время процесса взаимодействия с телефоном.";

/* error displayed when phone refused some calendars sent by the mac (occurs during pim sync) */
"The phone could not store some of your calendar events. The following events will not be synchronized:" = "Телефонный аппарат не смог сохранить некоторые события Вашего календаря. Следующие события не будут синхронизированы:";

/* error displayed when phone refused some contacts or calendars sent by the mac (occurs during pim sync) */
"The phone could not store some of your contacts and calendar events. The following contacts and events will not be synchronized:" = "Телефонный аппарат не смог сохранить некоторые контакты и события Вашего календаря. Следующие контакты и события не будут синхронизированы:";

/* error displayed when phone refused some contacts sent by the mac (occurs during pim sync) */
"The phone could not store some of your contacts. The following contacts will not be synchronized:" = "Телефонный аппарат не смог сохранить некоторые из Ваших контактов. Следующие контакты не будут синхронизированы:";

/* No comment provided by engineer. */
"The phone failed to handle the addition" = "Телефонному аппарату не удалось произвести дополнение";

/* No comment provided by engineer. */
"The phone failed to handle the deletion" = "Телефонному аппарату не удалось произвести удаление";

/* No comment provided by engineer. */
"The phone failed to handle the modification" = "Телефонному аппарату не удалось произвести модификацию";

/* error displayed when phone memory is full (occurs during pim sync) */
"The phone memory is full." = "Память телефонного аппарата переполнена.";

/* displayed when a memory volume on the phone is full */
"The phone memory or external memory is full." = "Память телефонного аппарата или внешняя память переполнена.";

/* Message displayed to user when phone reports an invalid SMS configuration */
"The phone reports an invalid SMS configuration." = "Телефонный аппарат сообщает о неверной конфигурации SMS.";

/* Message displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"The phone reports that your PIN is invalid." = "Телефонный аппарат сообщает, что Ваш PIN-код неверен.";

/* Message displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"The phone reports that your SIM is not working properly." = "Телефонный аппарат сообщает, что SIM-карта работает неправильно.";

/* displayed when it seems that phone is in a bad state */
"The phone seems to be malfunctioning." = "Возможно, телефонный аппарат работает неправильно.";

/* error displayed when phone address book memory is full (occurs during pim sync) */
"The phone's address book is full." = "Адресная книга телефона заполнена.";

/* A schema extension should be understand as a SyncServices Schema extension.  This message is displayed when a hard problem happens with the SyncServer.   We are going to terminate iSync immediately after. */
"The schema extension could not be registered." = "Не удалось зарегистрировать файл-расширение схемы.";

/* Error displayed when the connection was lost while getting data from the phone. (occurs during pim sync) */
"There was an error getting data from the phone. The synchronization may have been canceled on the phone." = "При получении данных с телефонного аппарата произошла ошибка. Возможно, синхронизация была отменена телефонным аппаратом.";

/* Error displayed when the connection was lost while sending some changes to the phone. (occurs during pim sync) */
"There was an error pushing some changes to the phone. The synchronization may have been canceled on the phone." = "Произошла ошибка во время загрузки изменений на телефонном аппарате. Возможно, синхронизация была отменена телефонным аппаратом.";

/* recovery suggestion displayed when phone is in use by iTunes */
"Try again later." = "Повторите попытку позже.";

/* recovery suggestion displayed when phone could not be unmounted */
"Try quitting applications and try again." = "Попробуйте выйти из программ и повторить попытку.";

/* displayed when connection to the phone is already in use */
"Try quitting other applications and try again." = "Попробуйте выйти из других программ и повторить попытку.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error accessing files on phone." = "Непредвиденная ошибка доступа к файлам на телефонном аппарате.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown exception." = "Неизвестное исключение.";

/* Error displayed when the phone reports that its onboard memory is full */
"Your phone memory is full." = "Память Вашего телефонного аппарата переполнена.";

/* error displayed when phone calendar memory is full (occurs during pim sync) */
"Your phone's calendar is full." = "Календарь телефона заполнен.";

/* error displayed when phone task memory is full (occurs during pim sync) */
"Your phone's task is full." = "Список задач телефона заполнен.";

