/* Window body when Phone already registered as a Bluetooth phone. [%@ = phone name] */
"%@ is already registered as a Bluetooth phone." = "%@ ist bereits als Bluetooth-Telefon registriert.";

/* Window body when Phone already registered as a USB phone. [%@ = phone name] */
"%@ is already registered as a USB device." = "%@ ist bereits als USB-Gerät registriert.";

/* Alert Text: Another instance of the Phone Conduit is running */
"An other instance of PhoneConduit is already launched. Quit the application using that PhoneConduit before launching iSync." = "PhoneConduit wurde bereits gestartet. Beenden Sie das Programm, das gerade PhoneConduit verwendet, bevor Sie iSync starten.";

/* Window title when detecting some USB devices failed */
"Failed to identify some USB devices" = "Einige USB-Geräte konnten nicht identifiziert werden.";

/* Button to go to Website for KB */
"Go to Website" = "Gehe zu Website";

/* Alert Title: Another instance of the Phone Conduit is running */
"iSync can\\U2019t be launched" = "iSync konnte nicht gestartet werden.";

/* Alert Title: Conflict with 2 plugins
   Alert Title: Conflict with builtin plugin */
"iSync can\\U2019t open because of a problem with a plug-in." = "iSync konnte aufgrund eines Fehlers mit einem Plugin nicht geöffnet werden.";

/* Message displayed when USB scan failed for some USB devices. %@ is the error description */
"iSync was unable to identify some USB devices:\n%@" = "iSync konnte einige USB-Geräte nicht identifizieren:\n%@";

/* OK Button */
"OK" = "OK";

/* Window title when Phone already registered */
"Phone already registered" = "Telefon ist bereits registriert";

/* Button: Quit iSync */
"Quit iSync" = "iSync beenden";

/* Intro text: Alert Title: Conflict with builtin plugin */
"The following plug-in doesn\\U2019t work with this version of iSync. Click the arrow to show the plug-in, move or delete it, and then open iSync again." = "Das folgende Plugin funktioniert nicht mit dieser Version von iSync. Klicken Sie auf den Pfeil, um das Plugin anzuzeigen, zu bewegen oder zu entfernen, und öffnen Sie iSync erneut.";

/* Intro text: Alert Title: Conflict with 2 plugins */
"There is a problem with one of the plug-ins. Click the arrow to show the plug-ins, move or delete one of them, and then open iSync again." = "Es ist ein Problem mit einem der Plugins aufgetreten. Klicken Sie auf den Pfeil, bewegen oder entfernen Sie das entsprechende Plugin und öffnen dann iSync erneut.";

/* Alert Body when Phone Firmware is too old and we don't have a KB */
"To enable this phone to work with iSync, contact the phone\\U2019s manufacturer or your service provider to update the firmware on your phone." = "Um dieses Telefon für die Verwendung mit iSync zu aktivieren, wenden Sie sich für die Aktualisierung der Firmware Ihres Telefons an den Hersteller oder Dienstanbieter.";

/* Alert Body when Phone Firmware is too old and we have a KB */
"To enable this phone to work with iSync, contact the phone\\U2019s manufacturer or your service provider to update the firmware on your phone. For more information, visit the iSync Support website." = "Um dieses Telefon für die Verwendung mit iSync zu aktivieren, wenden Sie sich für die Aktualisierung der Firmware Ihres Telefons an den Hersteller oder Dienstanbieter. Weitere Informationen finden Sie auf der iSync-Support-Website.";

/* Window title when Phone Firmware is too old */
"Your phone, \\U201C%@\\U201D does not work with this version of iSync." = "Ihr Telefon „%@“ funktioniert nicht mit dieser Version von iSync.";

