/* Short description, must be kept short after localization - displayed when agent could not be found on the phone */
"Agent not found" = "エージェントが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent a chunk with an incorrect length." = "電話上のエージェントが不正な長さのチャンクを送信しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent a malformed message." = "電話上のエージェントが不正なフォーマットのメッセージを送信しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent an unexpected message body." = "電話上のエージェントが予期しないメッセージの本文を送信しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent an unexpected message type." = "電話上のエージェントが予期しないメッセージタイプを送信しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent an unexpected value for message header %@." = "電話上のエージェントが予期しない値のメッセージヘッダ“%@”を送信しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Agent on phone sent no message while we were expecting one." = "電話上のエージェントが、予期していたメッセージを送信しませんでした。";

/* generic error displayed when PIM sync fails due to a communication failure (contacts only) */
"An communication error occurred during the synchronization." = "同期中にエラーが起きました。";

/* displayed when calendars synchronization failed */
"An error occurred while synchronizing your calendars with the phone." = "カレンダーを電話に同期中にエラーが起きました。";

/* displayed when contacts and calendars synchronization failed */
"An error occurred while synchronizing your contacts and calendars with the phone." = "連絡先とカレンダーを電話に同期中にエラーが起きました。";

/* displayed when contacts synchronization failed */
"An error occurred while synchronizing your contacts with the phone." = "連絡先を電話に同期中にエラーが起きました。";

/* error displayed when the Macintosh sync server could not be reached. */
"An error occurred while talk the Sync Server on your computer." = "お使いのコンピュータの Sync Server との通信中にエラーが起きました。";

/* low-level technical error */
"An exception occurred while synchronizing." = "同期中に例外が起きました。";

/* generic error */
"An unexpected error occurred." = "予期しないエラーが発生しました。";

/* Low level phone error */
"AT Command\\U2019s response parse error" = "AT コマンドの応答解析エラー";

/* Low level phone error */
"AT Operation to prepare channel has incorrect properties" = "チャンネルを準備する AT 操作のプロパティが正しくありません";

/* displayed when we detect the phone is not equiped with bluetooth */
"Bluetooth is not available on this computer." = "Bluetooth はこのコンピュータで使用できません。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when we detect bluetooth is on on the mac */
"Bluetooth is off" = "Bluetooth が切になっています";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when we detect bluetooth is off on the computer */
"Bluetooth is turned off on your computer." = "お使いのコンピュータでは Bluetooth が使用停止になっています。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when we detect the phone is not equiped with bluetooth */
"Bluetooth not available" = "Bluetooth は使用できません";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when PIM sync fails (contacts only) */
"Calendar synchronization failed" = "カレンダーの同期は失敗しました";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when calendars synchronization failed */
"Calendars synchronization failed" = "カレンダーの同期は失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't launch iSync" = "iSync を起動できません";

/* low level error */
"Can\\U2019t connect in middle of disconnection process." = "接続を切断しているときに接続することはできません。";

/* displayed when phone memory card was not found */
"Can\\U2019t find memory card on phone." = "電話上にメモリカードが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to the sync server" = "同期サーバに接続できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot get changes from the SyncServer, the session may have been canceled." = "SyncServer から変更を取得できません。セッションがキャンセルされている可能性があります。";

/* Unfrequent error */
"Cannot register the phone for synchronization." = "同期に使用する電話を登録できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Change can\\U2019t be send to the phone" = "変更内容を電話に送信できません";

/* a modification comes from the phone for records that are read only. NOTE: %@ is one of the following: [events in a read only calendar | all-day events] (occurs during pim sync) */
"Changing %@ on the phone is not allowed. These changes have been ignored:" = "電話上の“%@”の変更は許可されていません。これらの変更は無視されました：";

/* recovery suggestion displayed when a message could not be sent */
"Check the phone network or the message recipient." = "電話のネットワークまたはメッセージの宛先を確認してください。";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when the physical connection was lost while synchronizing the phone. */
"Communication error" = "通信エラーです";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when connection to the phone could not be established because it is already in use */
"Connection busy" = "接続がビジー状態です";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when connection to the phone was closed unexpectedly */
"Connection closed unexpectedly" = "接続が予期せず解除されました";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when connection to the phone could not be established because it was refused */
"Connection denied" = "接続が拒否されました";

/* displayed when PIM sync failed because phone could not be reached. */
"Connection to the phone failed." = "電話への接続に失敗しました。";

/* displayed when connection to the phone was closed unexpectedly */
"Connection to the phone was closed unexpectedly." = "電話との接続が予期せず解除されました。";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when PIM sync fails (contacts only) */
"Contact synchronization failed" = "連絡先の同期は失敗しました";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when contacts and calendars synchronization failed */
"Contacts and calendars synchronization failed" = "連絡先とカレンダーの同期は失敗しました";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when contacts synchronization failed */
"Contacts synchronization failed" = "連絡先の同期は失敗しました";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when PIM sync failed because phone could not be reached. */
"Could not connect to the phone" = "電話に接続できません。";

/* displayed when connection to the phone could not be established because it is already in use */
"Could not connect to the phone. Another application is already connected to the phone." = "電話に接続できませんでした。すでに別のアプリケーションが電話に接続しています。";

/* displayed when connection to the phone could not be established because it was refused */
"Could not connect to the phone. Connection was denied." = "電話に接続できませんでした。接続が拒否されました。";

/* displayed when connection to the phone could not be established */
"Could not connect to the phone. Phone not found." = "電話に接続できません。電話が見つかりません。";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when an error occurs while deleting contacts and calendars on the phone during a PIM sync */
"Delete failed" = "削除に失敗しました";

/* displayed when PIM sync failed because the phone is busy or because the synchronization was canceled on the phone. */
"Device is not available or synchronization was canceled. Close dialogs and applications on the phone and try again." = "デバイスが使用できないか、同期がキャンセルされました。電話上のダイアログとアプリケーションを閉じてから、もう一度やり直してください。";

/* displayed when trying to create a directory on the phone that already exists */
"Directory already exists." = "ディレクトリはすでに存在します。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when an error occurred while accessing phone internal memory */
"Error while accessing phone memory." = "電話のメモリへのアクセス中にエラーが起きました。";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when deletion of all record during sync fails (contacts only) */
"Error while erasing calendar events" = "カレンダーイベントの消去中にエラーが起きました";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when deletion of all record during sync fails (contacts only) */
"Error while erasing contacts" = "連絡先の消去中にエラーが起きました";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when deletion of all record during sync fails (contacts and calendars) */
"Error while erasing contacts and calendar events" = "連絡先およびカレンダーイベントの消去中にエラーが起きました";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when erasing of all record during sync fails (contacts only) */
"Error while erasing some calendar events" = "一部のカレンダーイベントの消去中にエラーが起きました";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when erasing some records during sync fails (contacts only) */
"Error while erasing some contacts" = "一部の連絡先の消去中にエラーが起きました";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when erasing some record during sync fails (contacts and calendars) */
"Error while erasing some contacts and calendar events" = "一部の連絡先およびカレンダーイベントの消去中にエラーが起きました";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when sync fails while getting records from phone (contacts only) */
"Error while getting all calendar." = "すべてのカレンダーの取得中にエラーが起きました。";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when sync fails while getting records from phone (contacts and calendars) */
"Error while getting all contacts and calendars." = "すべての連絡先とカレンダーの取得中にエラーが起きました。";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error displayed when getting all record during sync fails (contacts only) */
"Error while getting all contacts." = "すべての連絡先の取得中にエラーが起きました。";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when the Macintosh sync server could not be reached. */
"Error while talking to the Sync Server" = "Sync Server との通信中にエラーが起きました";

/* displayed when phone could not send a message */
"Failed to send message." = "メッセージの送信に失敗しました。";

/* displayed when phone refused access to a file */
"File access denied." = "ファイルアクセスが拒否されました。";

/* displayed when a file or directory does not exist on the phone */
"File or directory does not exist." = "ファイルまたはディレクトリが存在しません。";

/* displayed when a file or directory could not be accessed or modified because it was locked */
"File or directory is locked." = "ファイルまたはディレクトリがロックされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"First message from agent on phone was not the expected Version message." = "電話上のエージェントから送信された最初のメッセージが、予期したバージョンのメッセージではありませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"First message\\U2019s body from agent on phone is malformed." = "電話上のエージェントから送信された最初のメッセージの本文が、正しいフォーマットではありません。";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when user has changed something on the phone that he's not supposed to (occurs during pim sync) */
"Forbidden modification made on the phone" = "電話上で行った変更は禁止されています";

/* recovery message  */
"If this error occurs again, you might need to restart your computer." = "このエラーが再発した場合は、コンピュータを再起動する必要があります。";

/* recovery suggestiong displayed when is not equiped with bluetooth */
"If you have an external bluetooth adapter, please plug it to your computer." = "Bluetooth の外部アダプタをお持ちの場合は、それをコンピュータに装着してください。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when detected agent on phone is too old */
"Incorrect agent version" = "正しくないエージェントのバージョン";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error */
"Internal error" = "内部エラーです";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error. First param is internal error domain, second one is error code */
"Internal error (%@:%d)." = "内部エラー（%1$@：%2$d）。";

/* Short description, must be kept short after localization - generic error */
"Internal error." = "内部エラーが起きました。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone could not send a message because a phone number was not valid */
"Invalid phone number" = "電話番号が正しくありません";

/* Short description, must be kept short after localization - Error displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"Invalid PIN" = "PIN が正しくありません";

/* Error displayed when the phone reports an invalid SMS configuration */
"Invalid SMS configuration" = "SMS 構成が正しくありません";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone memory card was not found */
"Memory card not found" = "メモリカードが見つかりません";

/* Error displayed when the phone reports that its onboard memory is full */
"Memory Full" = "メモリがいっぱいです";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone could not send a message */
"Message send failed" = "メッセージの送信に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Negotiation with the phone failed." = "電話とのネゴシエーションに失敗しました。";

/* Short description, must be kept short after localization - No dataclass is enabled.  There is nothing to sync. */
"No dataclass to sync" = "同期するデータクラスがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No matching Operator in database." = "一致するオペレータがデータベースにありません。";

/* Short description, must be kept short after localization - Error displayed when the phone reports no GSM */
"No network" = "ネットワークなし";

/* No comment provided by engineer. */
"Obex service was requested while some other service was still using it." = "ほかのサービスがまだ Obex サービスを使用しているときに Obex サービスが要求されました。";

/* Error string when some operation was aborted */
"Operation canceled." = "操作がキャンセルされました。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone could not be unmounted because it is used by an other application (like iTunes) */
"Phone busy" = "電話がビジー状態です";

/* No comment provided by engineer. */
"Phone can\\U2019t support that service." = "電話はそのサービスに対応していません。";

/* Low level phone error */
"Phone Error (AT Controller shutdown)" = "電話のエラー（AT コントローラのシャットダウン）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (General Failure)" = "電話のエラー（一般的なエラー）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Invalid Memory Index)" = "電話のエラー（メモリインデックスが正しくありません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Invalid PDU Mode Parameter)" = "電話のエラー（PDU モードパラメータが正しくありません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Invalid Response)" = "電話のエラー（応答が正しくありません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Invalid Text Mode Parameter)" = "電話のエラー（テキスト・モード・パラメータが正しくありません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Manufacturer Specific Error)" = "電話のエラー（製造元固有のエラー）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Memory failure)" = "電話のエラー（メモリエラー）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Memory Full)" = "電話のエラー（メモリがいっぱいです）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Network Timeout)" = "電話のエラー（ネットワークタイムアウト）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (No Answer)" = "電話のエラー（応答がありません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (No Carrier)" = "電話のエラー（キャリア（搬送波）がありません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (No Network Service)" = "電話のエラー（ネットワークサービスがありません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Operation not allowed)" = "電話のエラー（この操作は許可されていません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Operation not Supported)" = "電話のエラー（この操作には対応していません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (PH-SIM PIN Necessary)" = "電話のエラー（PH-SIM PIN が必要です）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM Busy)" = "電話のエラー（SIM がビジー状態です）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM Failure)" = "電話のエラー（SIM エラー）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM Not Inserted)" = "電話のエラー（SIM が挿入されていません）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM PIN Necessary)" = "電話のエラー（SIM PIN が必要です）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SIM Wrong (Error sent by phone)" = "電話のエラー（SIM が正しくありません（電話で送信されたエラー）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SMS Service Reserved)" = "電話のエラー（SMS サービスが予約されています）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (SMSC Address Unknown)" = "電話のエラー（SMS アドレスが不明です）";

/* Low level phone error */
"Phone Error (Unknown Error)" = "電話のエラー（不明なエラー）";

/* Unfrequent error */
"Phone is already registered for synchronization." = "同期する電話はすでに登録されています。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when a sync is attempted while phoen is already synchronizing */
"Phone is already synchronizing." = "電話はすでに同期を開始しています。";

/* displayed when phone could not be unmounted */
"Phone is being updated by iTunes." = "電話は iTunes でアップデート中です。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when PIM sync failed because the phone is busy or because the synchronization was canceled on the phone. */
"Phone is busy" = "電話はビジー（busy）状態です";

/* displayed when phone could not be unmounted */
"Phone is currently mounted as the disk \\U201C%@\\U201D and could not be ejected." = "電話は現在ディスク“%@”としてマウントされており、取り外せませんでした。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when it seems that phone is in a bad state */
"Phone is malfunctioning" = "電話が誤動作しています";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when phone memory seems in a bad state */
"Phone memory error" = "電話のメモリのエラー";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone memory is full (occurs during pim sync) */
"Phone Memory full" = "電話のメモリがいっぱいです";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when a memory volume on the phone is full */
"Phone memory full." = "電話のメモリがいっぱいです。";

/* Short description, must be kept short after localization - displayed when connection to the phone could not be established */
"Phone not found" = "電話が見つかりません";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone refused some calendars sent by the mac (occurs during pim sync) */
"Phone refused some calendar events" = "電話で一部のカレンダーイベントが拒否されました";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone refused some contacts sent by the mac (occurs during pim sync) */
"Phone refused some contacts" = "電話で一部の連絡先が拒否されました";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone refused some contacts or calendars sent by the mac (occurs during pim sync) */
"Phone refused some contacts or calendar events" = "電話で一部の連絡先またはカレンダーイベントが拒否されました";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone address book memory is full (occurs during pim sync) */
"Phone's address book full" = "電話のアドレスブックがいっぱいです";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone calendar memory is full (occurs during pim sync) */
"Phone's calendar is full" = "電話のカレンダーがいっぱいです";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when phone task memory is full (occurs during pim sync) */
"Phone's task is full" = "電話のタスクがいっぱいです";

/* Recovery suggestiong displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"Please check that your SIM is valid and correctly inserted." = "有効な SIM が正しく挿入されていることを確認してください。";

/* displayed when phone is not plugged */
"Please check the phone cable." = "電話ケーブルを確認してください。";

/* Recovery suggestiong displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"Please check your phone screen and enter your PIN if necessary." = "お使いの電話の画面を確認し、必要に応じて PIN を入力してください。";

/* Recovery message proposed to user when phone reports an invalid SMS configuration */
"Please contact your service provider." = "サービスプロバイダに問い合わせてください。";

/* displayed when a memory volume on the phone is full */
"Please delete some data on the phone and try again." = "電話上のデータを一部削除してから、もう一度やり直してください。";

/* Recovery message proposed to user when phone reports that its memory is full */
"Please delete some data on your phone and try again." = "お使いの電話上のデータを一部削除してから、もう一度やり直してください。";

/* recovery suggestion displayed when phone memory is full (occurs during pim sync) */
"Please delete some data on your phone or change the filtering options and synchronize again." = "電話上のデータを一部削除するかフィルタオプションを変更してから、もう一度同期を実行してください。";

/* displayed when connection to the phone could not be established */
"Please make sure that your phone is turned on and try again." = "お使いの電話の電源が入っていることを確認してから、もう一度やり直してください。";

/* suggestion displayed when PIM sync failed because phone could not be reached. */
"Please make sure that your phone is turned on. If this error occurs again, please restart your phone." = "お使いの電話の電源が入っていることを確認してください。このエラーが再発した場合は、電話を再起動してください。";

/* recovery suggestion displayed when phone memory card was not found */
"Please make sure the memory card is correctly inserted in your phone." = "お使いの電話にメモリカードが正しく挿入されていることを確認してください。";

/* suggestion displayed when agent could not be found on the phone */
"Please reinstall the agent on the phone." = "電話にエージェントを再インストールしてください。";

/* recovery suggestion when it seems that phone is in a bad state */
"Please restart the phone." = "電話を再起動してください。";

/* recovery suggestion displayed when an error occurred while accessing phone internal memory */
"Please restart your phone." = "お使いの電話を再起動してください。";

/* recovery suggestion displayed when we detect bluetooth is off on the computer */
"Please turn on Bluetooth on your computer and retry." = "お使いのコンピュータで Bluetooth を入にしてから、もう一度実行してください。";

/* displayed when detected agent on phone is too old */
"Please update the agent on the phone." = "電話のエージェントをアップデートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Protocol error while talking to the phone" = "電話との通信中にプロトコルエラーが起きました";

/* recovery suggestion displayed when phone Adress book memory is full (occurs during pim sync) */
"Reduce the number of contacts that you're trying to sync, or delete some contacts on your phone. Then try syncing again." = "同期する連絡先の数を減らすか、電話上の連絡先をいくつか削除してから、もう一度同期してみてください。";

/* recovery suggestion displayed when phone calendar memory is full (occurs during pim sync) */
"Reduce the number of events that you're trying to sync, or delete some events on your phone. Then try syncing again." = "同期するイベントの数を減らすか、電話上のイベントをいくつか削除してから、もう一度同期してみてください。";

/* recovery suggestion displayed when phone task memory is full (occurs during pim sync) */
"Reduce the number of tasks that you're trying to sync, or delete some tasks on your phone. Then try syncing again." = "同期するタスクの数を減らすか、電話上のタスクをいくつか削除してから、もう一度同期してみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Requested channel with properties (%@) not found" = "プロパティ（%@）を持つチャンネルが要求されましたが、見つかりませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Service can\\U2019t become functional" = "サービスを有効にできません";

/* No comment provided by engineer. */
"Service depends on other missing service with name: %@" = "サービスが依存しているほかのサービス（%@）が見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Service information in plugin is missing information: %@." = "プラグインのサービス情報のうち、情報 %@ が見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Service was shutdown." = "サービスがシャットダウンされました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Service was used while it was not required to become functional" = "有効になる必要がないサービスが使用されました";

/* Short description, must be kept short after localization - Error displayed when the phone reports an error with SIM */
"SIM error" = "SIM エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Some operation on channel was launched while channel was not opened." = "開いていないチャンネル上で操作が起動されました。";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when PIM sync has been canceled */
"Synchronization canceled" = "同期がキャンセルされました";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when PIM sync has been canceled on device */
"Synchronization canceled on device" = "デバイスの同期がキャンセルされました";

/* Short description, must be kept short after localization - error displayed when PIM sync has been canceled */
"Synchronization canceled." = "同期がキャンセルされました。";

/* error displayed when PIM sync has been canceled on device */
"Synchronization has been canceled on device." = "デバイスの同期がキャンセルされています。";

/* error displayed when PIM sync has been canceled */
"Synchronization has been canceled." = "同期がキャンセルされました。";

/* Unfrequent error that occurs when contacts or calendar sync is disabled on the phone */
"Synchronization of the following data is disabled on your phone: %@. Please enable them on your phone, or disable them in iSync." = "次のデータの同期が電話上で無効になっています：%@。これらのデータを電話上で有効にするか iSync で無効にしてください。";

/* displayed when agent could not be found on the phone */
"The agent could not be found on the phone." = "電話上にエージェントが見つかりません。";

/* displayed when detected agent on phone is too old */
"The agent on the phone is too old." = "電話上のエージェントが古すぎます。";

/* displayed when phone is not plugged
   Short description, must be kept short after localization - displayed when phone is not plugged */
"The cable between the device and computer is disconnected." = "デバイスとコンピュータの間にケーブルが接続されていません。";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (calendars only) */
"The connection to the phone was lost while erasing all the calendar events on the phone." = "電話上のすべてのカレンダーイベントの削除中に、電話との接続が失われました。";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (calendars and calendars) */
"The connection to the phone was lost while erasing all the contacts and calendar events on the phone." = "電話上のすべての連絡先およびカレンダーイベントの削除中に、電話との接続が失われました。";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (contacts only) */
"The connection to the phone was lost while erasing all the contacts on the phone." = "電話上のすべての連絡先の削除中に、電話との接続が失われました。";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (calendars only) */
"The connection to the phone was lost while erasing some calendar events on the phone." = "電話上の一部のカレンダーイベントの削除中に、電話との接続が失われました。";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (calendars and calendars) */
"The connection to the phone was lost while erasing some contacts and calendar events on the phone." = "電話上の一部の連絡先およびカレンダーイベントの削除中に、電話との接続が失われました。";

/* displayed when deletion of all record during sync fails (contacts only) */
"The connection to the phone was lost while erasing some contacts on the phone." = "電話上の一部の連絡先の削除中に、電話との接続が失われました。";

/* generic error displayed when sync fails while getting records from phone  (calendars only) */
"The connection to the phone was lost while getting all the calendar from the phone." = "電話上のすべてのカレンダーの取得中に、電話との接続が失われました。";

/* generic error displayed when sync fails while getting records from phone  (calendars and calendars) */
"The connection to the phone was lost while getting all the contacts and events from the phone." = "電話上のすべての連絡先およびカレンダーイベントの取得中に、電話との接続が失われました。";

/* generic error displayed when sync fails while getting records from phone (contacts only) */
"The connection to the phone was lost while getting all the contacts from the phone." = "電話上のすべての連絡先の取得中に、電話との接続が失われました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The connection was lost while deleting some records on the phone." = "電話上のいくつかのレコードを削除中に接続が失われました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The connection was lost while getting some records from the phone." = "電話上の一部のレコードの取得中に接続が失われました。";

/* Error displayed when the physical connection was lost while synchronizing the phone. */
"The connection was lost while talking to the phone." = "デバイスとの通信中に接続が中断されました。";

/* error displayed when phone refused some calendars sent by the mac (occurs during pim sync) */
"The phone could not store some of your calendar events. The following events will not be synchronized:" = "カレンダーイベントの一部を電話に保存できませんでした。以下のイベントは同期されません：";

/* error displayed when phone refused some contacts or calendars sent by the mac (occurs during pim sync) */
"The phone could not store some of your contacts and calendar events. The following contacts and events will not be synchronized:" = "連絡先およびカレンダーイベントの一部を電話に保存できませんでした。以下の連絡先およびイベントは同期されません：";

/* error displayed when phone refused some contacts sent by the mac (occurs during pim sync) */
"The phone could not store some of your contacts. The following contacts will not be synchronized:" = "連絡先の一部を電話に保存できませんでした。以下の連絡先は同期されません：";

/* No comment provided by engineer. */
"The phone failed to handle the addition" = "電話が追加処理に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"The phone failed to handle the deletion" = "電話が削除処理に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"The phone failed to handle the modification" = "電話が変更処理に失敗しました";

/* error displayed when phone memory is full (occurs during pim sync) */
"The phone memory is full." = "電話のメモリがいっぱいです。";

/* displayed when a memory volume on the phone is full */
"The phone memory or external memory is full." = "電話のメモリまたは外部メモリがいっぱいです。";

/* Message displayed to user when phone reports an invalid SMS configuration */
"The phone reports an invalid SMS configuration." = "電話で、不正な SMS 構成が報告されました。";

/* Message displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"The phone reports that your PIN is invalid." = "電話で、無効な PIN が報告されました。";

/* Message displayed when the phone reports user code needs to be entered on the phone */
"The phone reports that your SIM is not working properly." = "電話で、SIM が正しく作動していないことが報告されました。";

/* displayed when it seems that phone is in a bad state */
"The phone seems to be malfunctioning." = "電話が誤動作しているようです。";

/* error displayed when phone address book memory is full (occurs during pim sync) */
"The phone's address book is full." = "電話のアドレスブックがいっぱいです。";

/* A schema extension should be understand as a SyncServices Schema extension.  This message is displayed when a hard problem happens with the SyncServer.   We are going to terminate iSync immediately after. */
"The schema extension could not be registered." = "スキーマ機能拡張を登録できませんでした。";

/* Error displayed when the connection was lost while getting data from the phone. (occurs during pim sync) */
"There was an error getting data from the phone. The synchronization may have been canceled on the phone." = "電話からデータを取得中にエラーが起きました。電話上で同期がキャンセルされている可能性があります。";

/* Error displayed when the connection was lost while sending some changes to the phone. (occurs during pim sync) */
"There was an error pushing some changes to the phone. The synchronization may have been canceled on the phone." = "いくつかの変更を電話にプッシュ中にエラーが起きました。電話上で同期がキャンセルされている可能性があります。";

/* recovery suggestion displayed when phone is in use by iTunes */
"Try again later." = "後でもう一度やり直してください。";

/* recovery suggestion displayed when phone could not be unmounted */
"Try quitting applications and try again." = "アプリケーションを終了して、もう一度やり直してください。";

/* displayed when connection to the phone is already in use */
"Try quitting other applications and try again." = "ほかのアプリケーションを終了してからやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error accessing files on phone." = "電話上のファイルにアクセス中に予期しないエラーが起きました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown exception." = "不明な例外。";

/* Error displayed when the phone reports that its onboard memory is full */
"Your phone memory is full." = "電話のメモリがいっぱいです。";

/* error displayed when phone calendar memory is full (occurs during pim sync) */
"Your phone's calendar is full." = "電話のカレンダーがいっぱいです。";

/* error displayed when phone task memory is full (occurs during pim sync) */
"Your phone's task is full." = "電話のタスクがいっぱいです。";

